-
1 сменить пластинку
• ПЕРЕМЕНИТЬ (СМЕНИТЬ) ПЛАСТИНКУ recent, highly coll, rude when used in direct address[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to move on to a new subject of conversation:- X switched topics.♦ Послушай, сколько можно говорить об одном и том же! Перемени пластинку! Listen, how long can you go on talking about the same thing! Change the subject!Большой русско-английский фразеологический словарь > сменить пластинку
-
2 сменить пластинку
прост.change the record; drop the subject; talk about something else for a change- Ты бы помолчал, Хрыся. Ты бы сменил пластинку, верно? (В. Личутин, Крылатая Серафима) — 'Why don't you shut up, Crissy. Or talk about something else for a change, eh?'
Русско-английский фразеологический словарь > сменить пластинку
-
3 сменить пластинку
1) General subject: change the subject2) Colloquial: shift gears3) Literal: change the record4) Set phrase: call off the dogs (дословно: Отозвать собак. Смысл: переменить неприятную тему разговора) -
4 сменить пластинку
vgener. eine neue Platte auflegen (тж. перен. -- переменить тему разговора) -
5 сменить пластинку
vgener. changer de musique -
6 сменить пластинку
разг to change the subject/topic -
7 СМЕНИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СМЕНИТЬ
-
8 ПЛАСТИНКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЛАСТИНКУ
-
9 переменить пластинку
• ПЕРЕМЕНИТЬ (СМЕНИТЬ) ПЛАСТИНКУ recent, highly coll, rude when used in direct address[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to move on to a new subject of conversation:- X switched topics.♦ Послушай, сколько можно говорить об одном и том же! Перемени пластинку! Listen, how long can you go on talking about the same thing! Change the subject!Большой русско-английский фразеологический словарь > переменить пластинку
-
10 чтобы сменить тему (пластинку)
чтобы сменить тему («пластинку»)לְשֵם שִינוּי -
11 пластинка
жен.1) plate2) (gramophone) record, disc- записывать пластинкунапеть пластинку — to record ; to make recording of one's voice
3) фото plate4) бот. blade, lamina мн. ч. -nae••сменить пластинку — to change the subject/topic, to switch topics
-
12 П-164
ПЕРЕМЕНИТЬ (СМЕНИТЬ) ПЛАСТИНКУ recent, highly coll, rude when used in direct address VP subj: human often imperto move on to a new subject of conversationX переменил пластинку - X changed the subject (the topic)X switched topics.Послушай, сколько можно говорить об одном и том же! Перемени пластинку! Listen, how long can you go on talking about the same thing! Change the subject! -
13 пластинка
-
14 пластинке
пластинкепластинка; диск со звуковой записью для проигрывания (йӱк возыман диск)Пластинкым вашталташ сменить пластинку.
Патефон пластинке кече еда кум-ныл гана шоктымо дене чылт ягылген. А. Тимофеев. Из-за проигрывания по два-три раза в день патефонная пластинка совсем стёрлась.
Нина Романовна пластинкым вес могырыш савырен шындыш. В. Сапаев. Нина Романовна перевернула пластинку на другую сторону.
-
15 пластинка
-
16 пластинка
1) (кусок металла и т.п.) piastra ж., piastrina ж., lamina ж.2) ( диск) disco м.3) ( фотографическая) lastra ж.4) бот. lamella ж.* * *ж.1) lamina ( металлическая); lastra (фото); lamella бот.2) разг. ( грампластинка) disco mдолгоиграющая пласти́нка — ellepì m разг., microsolco m
собрание пласти́нок — discoteca f
крутить пласти́нки разг. — suonare dischi
прослушать пласти́нку разг. — ascoltare un disco
записать / наиграть пласти́нку — incidere un disco
••сменить пласти́ну — cambiare disco
* * *n1) gener. (патефонная) disco, foglietta, lametta, lamina2) eng. piastra, lamella3) mus. disco4) electr. placca
См. также в других словарях:
Сменить пластинку — Нов. Прост. Ирон. Переменить тему разговора, заговорить о чём либо другом. Часто употребляется как просьба, приказание прекратить докучный или неприятный разговор. Ша, славяне! С кем Зойка, не наше дело! прикрикнул Уханов. Кончай травить баланду! … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сменить пластинку — Поменять тему разговора, прекратить обсуждение неприятного для присутствующих вопроса … Словарь народной фразеологии
Сменить пластинку — – переменить тему разговора. Если тема весьма нежелательна для одного или нескольких собеседников, от нее нужно постараться уйти, заговорив на другую тему. Можно подчеркнуть такое желание известной шуткой: Давайте лучше поговорим о том, есть ли… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
сменить пластинку — переменить тему разговора. Если тема весьма нежелательна для одного или нескольких собеседников, от нее нужно постараться уйти, заговорив на другую тему. Можно подчеркнуть такое желание известной шуткой: Давайте лучше поговорим о том, есть ли… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
сменить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я сменю, ты сменишь, он/она/оно сменит, мы сменим, вы смените, они сменят, сменил, сменила, сменило, сменили, сменивший, сменённый, сменив 1. см. нсв. сменять 2. Если кто либо сменил … Толковый словарь Дмитриева
Менять/ переменить (сменить) пластинку — 1. Кар. Отказываться от чего л. ранее принятого, усвоенного. СРГК 4, 455. 2. Разг. Изменять тему разговора. БМС 1998, 449; Ф 2, 40, 166 … Большой словарь русских поговорок
пластинка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. 1. Уменьш. к Пластина. Цинковая п. П. слюды. П. золота. Тонкая п. масла на хлебе. 2. Диск из пластичного материала со звуковой записью для проигрывания. Заигранная п. Первая п. ансамбля. Записать пластинку.… … Энциклопедический словарь
пластинка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. см. тж. пластиночка, пластиночный 1) уменьш. к пластина Цинковая пласти/нка. Пласт … Словарь многих выражений
пластинка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пластинки, чему? пластинке, (вижу) что? пластинку, чем? пластинкой, о чём? о пластинке; мн. что? пластинки, (нет) чего? пластинок, чему? пластинкам, (вижу) что? пластинки, чем? пластинками, о… … Толковый словарь Дмитриева
ПЛАСТИНКА — Старая пластинка. Разг. Неодобр. О том, что давно известно, неоднократно повторялось, надоело. Глухов 1988, 154. Лежать на пластинках. Алт. Ирон. Быть погребённым, лежать в могиле. СРГА 3 1, 64. Заводить/ завести пластинку. Прост. Неодобр.… … Большой словарь русских поговорок
Кругозор (журнал, СССР) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кругозор (журнал). Сюда перенаправляется запрос «Кругозор». На эту тему нужна отдельная статья. Кругозор Владелец Мелодия … Википедия